gmorder (gmorder) wrote,
gmorder
gmorder

Categories:

Самоанец отсидел в тюрьме лишние 5 лет, потому что надзиратели перепутали два английских термина

45-летний Сио Агафили был арестован (https://disgustingmen.com/blog/5-years-of-wtf-prison/#more-132530) в 2008-ом году за ограбление, но в процессе расследования к его уголовному делу добавили обвинение в воровстве. В итоге судья назначил ему 7 лет тюрьмы за ограбление и 5 лет за воровство, но сроки не складываются, а выбирается максимальный вариант — 7 лет. Тюремные чиновники перепутали (https://www.theguardian.com/world/2020/jul/08/no-one-told-me-samoan-man-serves-five-more-years-in-prison-than-he-had-to) два английских термина в приговоре: concurrently (‘единовременно’) и consecutively (‘последовательно’) и отправили Агафили, который, видимо, сам не особо силён в английском, на 12 лет заключения. В путанице разобрались только в этом году после того, когда Сио за 4 месяца до освобождения решил участвовать в побеге из тюрьмы Танумалала. Его всё же выпустили на свободу. Адвокат пересидевшего в тюрьме лишних 5 лет Агафили собирается отсудить (https://www.rnz.co.nz/international/pacific-news/420724/samoa-man-jailed-for-5-years-too-long) у государства компенсацию за нарушение 6 статьи Конституции Самоа, которая гарантирует право каждого человека на свободу. 

Tags: лингвистическое, упс
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo gmorder june 23, 19:43 10
Buy for 200 tokens
Огромная просьба к читателям помочь. К сожалению при текущем положении дел, у меня возникла проблема с выплатой кредитов, которые как я уже пояснял были в подавляющем большинстве взяты на сопутствующие расходы по лечению раненых. Теперь эта гиря висит постоянно, я стараюсь сам справляться с ними,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments