gmorder (gmorder) wrote,
gmorder
gmorder

Categories:

Шалтай-Болтай — изначально это не яйцо, а пушка.



Классический персонаж английских детских сказок Humpty Dumpty известен в России из популярной книги Льюиса Кэррола «Алиса в Зазеркалье» под именем Шалтая-Болтая, где он представлял собою человекообразное яйцо, приближённое к королевскому двору.
Этому персонажу посвящён стих-считалочка,
****

Humpty Dumpty sat on a wall
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king’s horses,
And all the king’s men,
Couldn’t put Humpty together again.
***

в переводе С.Я. Маршака звучащий так:
***
«Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!»
**




В историческом аспекте «Шалтай-болтай», как полагают, был большим крепостным орудием: огромное крепостное орудие, установленное на городской стене городка Колчестер во время Гражданской войны 17-го века.
Роялисты хорошо укрепили город и успешно отстреливались из Шалтая-Болтая от противников-парламентарист
ов, пока тем не удалось метким выстрелом сбить пушку со стены.
Роялисты пытались опять воздвигнуть орудие на стену, однако Однако орудие было настолько тяжёлым, что «все люди короля и все лошади короля не смогли поднять его снова», и Колчестер пал.

(с) сеть

взято у marss2





Tags: война, история, книги, литература, оружие
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo gmorder июнь 23, 19:43 10
Buy for 200 tokens
Огромная просьба к читателям помочь. К сожалению при текущем положении дел, у меня возникла проблема с выплатой кредитов, которые как я уже пояснял были в подавляющем большинстве взяты на сопутствующие расходы по лечению раненых. Теперь эта гиря висит постоянно, я стараюсь сам справляться с ними,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment